Cuando encuentras esa persona que te conecta con el mundo,
te conviertes en alguien diferente.
Alguien mejor.
Cuando te arrebatan a esa persona...
¿En qué te conviertes entonces?
¿Lo que quieras hacer, sabes?
¿Qué?
¿De dónde sacaste eso, de una caja de cereales?
¿Quieres ver un arma de verdad?
Olvídalo.
Cualquier idiota está llevando una ahora, Anton.
Por eso tu padre quería que fuéramos en coche a casa.
Relájate.
Vamos a recibir nuevas herramientas la semana que viene.
Instaurar un poco de orden.
Aparte, cuando tomamos el coche, no podemos conocer nuevos amigos.
Mira a este tipo.
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
No trajiste suficiente para todo el grupo.
Tengo que enseñarte a compartir.
Necesitaré una declaración del vago. ¿A qué hospital lo llevaron?
Negó el tratamiento. Pero lo tenemos en vídeo.
Sabes, pudiste haberme hecho un favor
y dejar que los tipos soltaran un poco más de golpes.
Tengo una pregunta para ti.
Mirando la cinta, yo diría que pasaste un tiempo en el servicio.
Pero no se aprende a pelear de esa manera en el ejército normal.
¿Entonces qué eras, fuerzas especiales? ¿Delta?
Soy Carter. No nos diste tu nombre.
Sabes, es curioso.
En estos tiempos parece que la única vez que
necesitas un nombre es cuando estás en problemas.
- ¿Entonces estoy en problemas? - No lo sé, dímelo tú.
Tú eres el que está viviendo en la calle.
Sí, hacer esa transición debe ser duro.
Algunas personas que conocía se perdieron un poco,
necesitaron una pequeña ayuda para adaptarse.
¿Tú necesitas ayuda?
Por supuesto, algunos otros que conocía,
hicieron cosas tan malas, que sintieron que necesitaban castigo.
¿Eso se parece más a tu historia?
Perdóname por un segundo.
Estoy aquí por mi cliente.
Vaya. Vaya, vaya.
Las huellas de tu hombre fueron encontradas
en media docena de escenas de crimen con los años.
Ordenes abiertas en cuatro países distintos.
¿A quién tienes allí abajo, Carter al ángel de la muerte?
Aprecio la ayuda, abogado.
¿Pero quién paga... la cuenta?
Nuestro jefe quiere hablar contigo.
¿Te debo dinero?
Porque yo... Ando un poco escaso por el momento.
No me debe nada, Sr. Reese. Ese es el nombre que prefiere, ¿verdad?
Sé que ha tenido varios.
No se preocupe, no se lo voy a decir nadie.
Usted no sabe nada de mí.
Sé exactamente todo sobre usted, Sr. Reese.
Sé del trabajo que solía hacer para el gobierno.
Sé de las dudas que llegó a tener sobre ese trabajo.
Sé que el gobierno, junto con todos los demás,
piensan que está muerto.
Sé que ha pasado los últimos meses intentando beber hasta morir.
Sé que está contemplando maneras más eficientes para hacerlo.
Como verá, el conocimiento no es problema para mí.
Hacer algo con ese conocimiento...
Ahí es donde entra usted.
Y me puedes llamar Sr. Finch.
Creo que usted y yo podemos ayudarnos.
No creo que necesite un psiquiatra o un grupo de apoyo, o pastillas...
- ¿Qué necesito? - Necesita un propósito.
Más específicamente, necesita un trabajo.
Ocho millones de personas.
¿Sabe que tienen todas ellas en común?
Ninguno de ellos saben que va a pasar a continuación.
Alguien es asesinado en la ciudad de Nueva York cada 18 horas.
Al final del día, una de estas personas morirá.
Cosas malas pasan a la gente cada día. No puedes detener eso.
¿Y si pudiera?
No las cosas que pasan en el calor del momento.
Pero muchos crímenes son planificados días o semanas antes.
¿Y si pudiera detener esos?
Yo tengo una lista.
Una lista de gente que están involucradas en muy malas situaciones.
Asesinatos, secuestros.
La gente que está en mi lista, no tienen ni idea de les va a pasar algo.
La mayoría de ellos son gente normal
- como ella. - Gracias.
Su nombre es Diane Hansen,
y esta semana ella está en lo más alto de mi lista.
No sé exactamente que le va a pasar o cuál es su papel en todo esto.
Puede que sea la víctima. Puede que sea la culpable.
Lo único que sé es que está involucrada.
Quiero que la siga, que averigüe que es lo que va a pasar,
y evite que pase.
¿Qué opina?
Creo que usted es un tipo rico aburrido.
Creo que esa mujer es seguramente tu ex
o alguien a quien te encontraste en el ascensor una vez.
Y de cualquier manera, creo que he terminado.
Esta noche la policía está buscando a un vagabundo
para seguir interrogándolo.
El hombre desconocido de un principio se creyó
que era víctima de un asalto violento en el metro.
Pero ahora la policía considera al hombre una persona de interés
en un número de crímenes por todo el país.
Oye, cariño, ¿qué pasa? Jess, ¿qué sucede?
Tiene que entender, Sr. Reese,
la información que tengo está incompleta, pero nunca inequívoca.
Tiene que saber lo que se siente ser obligado a escuchar
a alguien ser asesinado, y no poder hacer nada al respecto.
Uno, tres, ocho punto siete Rayos-X.
12 de agosto del 2008. 1:37 A.M.
Demasiado tarde.
Esta grabación es de tres años atrás.
Una mujer asesinada en esta habitación por su marido.
Por el dinero del seguro.
Llegaste muy tarde para ella.
Igual como llegaste tarde para tu amiga Jessica.
Estabas en por medio mundo cuando fue asesinada.
¿Qué demonios sabes al respecto?
Es la verdad. Dejaste el gobierno
porque ellos te mintieron... Yo nunca lo haré.
Creo que lo único que querías era proteger a la gente.
Es una grabación de vigilancia.
NSA o FISA. El Gobierno.
- Pero tú no eres del gobierno. - No, no lo soy.
Creo que puedes llamarme un tercero interesado.
No pudiste salvar a esta mujer... o a tu amiga.
Pero pudiste haberlo hecho si lo hubieses sabido con tiempo.
Y eso es la otra cosa que te estoy ofreciendo,
una oportunidad de estar ahí con tiempo.
No es demasiado tarde para ella.
Puedes ayudarme a detener lo que está a punto de suceder.
La pregunta es, ¿lo harás?
-=[ TheSubFactory ]=- Orgullosamente Presenta:
Person Of Interest • S01E01 "Pilot"
Traducido por: eleonora, LadyJenny, George Denbrough y la_bestia1962
Corregido por: la_bestia1962
¿Qué es este lugar?
El declive de la civilización Occidental.
La ciudad cerró la mitad de sus bibliotecas.
Cortes presupuestarios.
Este edificio fue vendido a un banco que controlo,
el cual rápidamente se declaró en bancarrota.
Así que la propiedad está en el limbo. No existe.
Y tú tampoco. Hice una pequeña investigación.
Lo reconozco, Sr, Reese, hay una disparidad
entre lo tanto que sé de usted y lo poco que sabe de mí.
Sé que intentará de alimentar esa duda lo más rápido posible.
Pero debo decirle que soy una persona muy privada.
Licencias de conducción... tarjetas de créditos.
Seis identidades secretas.
Fondos para ser reabastecidos a través de una empresa intermediaria.
Exactamente como cuando estaba en la agencia.
Cuando estaba en la agencia sabía quién pagaba al cuenta.
¿Esta es tu lista?
- ¿La lista? - Sí.
Pero no tiene nombres, ¿verdad?
Estos son los números de seguridad social.
Y cada uno de ellos señalan un crimen violento.
- Y todos estos números representan... - Muchas oportunidades.
Sería de mucha más ayuda para ti
si me dices de dónde demonios sacas estos números.
Realmente no importa de donde saque los números.
Lo que necesita saber es que el próximo número es el de ella.
Diane Hansen.
Creció en Detroit.
Se mudó a la ciudad después de la facultad de derecho.
Soltera.
- ¿Tiene enemigos? - Uno o dos.
Es la asistente del fiscal del distrito.
El mejor record de condenas en su departamento.
No tenemos idea de cuando puede pasar lo malo, ¿no?
Puede ser un una semana. Puede ser en cinco minutos.
Por eso tenemos que aprender lo más que podamos de ella.
- ¿Cómo tiene pensado comenzar? - Por la vía lenta.
Cultivar una relación que te permita ganarte la confianza del sujeto.
¿Y la vía rápida?
Primero, te cuelas en su casa y revisas todas sus pertenencias.
Correos, registros bancarios, efectos personales.
Luego pirateas su celular.
Mientras esté cargado y tenga señal, puedes usar el GPS para rastrearlo.
Puedes usar micrófonos para escuchar las conversaciones
ya sea que estén hablando por teléfono o no.
Hola, mamá. Lo siento que no te haya devuelto la llamada...
Tercer paso... Necesitas imagen.
Una cámara inalámbrica, y puedes vigilarla desde cualquier sitio.
Sé que estás preocupada. Lo sé. Estoy bien.
Es un trabajo duro, pero yo puedo cuidarme sola. Lo sabes.
Ella es dura, pero está asustada por algo.
Debido al trabajo de Hansen, tenemos a cientos de personas
que pueden guardar rencores. Acorté la lista dos.
El primero es Wheeler, su Consejero Adjunto.
Salieron por unos meses el año pasado. Ella rompió la relación.
¿Tienes tiempo para hablar? Quizás pueda pagarte una cena.
Estoy ocupada. ¿En otra ocasión?
¿Qué pasa? He estado observando últimamente...
No, estoy bien, gracias. Gracias.
Y el 40% de crímenes tiene que ver con alguna relación romántica.
Wheeler está divorciado. Un hijo.
Custodia parcial. Pensión alimenticia. Carrera detenida.
La segunda persona que estoy examinando es Lawrence Pope.
Está siendo demandado.
Pope está en juicio por matar a sus amigos
en un acuerdo de droga que fue mal. Robó medio millón en efectivo.
La banda de Pope estar intentar algo contra ella por venganza.
Cuando llegamos allí la escena era colorida.
Cinco muertos.
Uno de ellos había logrado gatear hasta un teléfono para marcar 911.
Detective Fusco, cuando entrevistó al Sr. Pope,
¿qué le dijo en su defensa?
Dijo que si le hubiera disparado al pobre bastardo,
le habría disparado en la cabeza.
Cito, "como siempre hago," fin de la cita.
Dijo que no lo habría dejado allí medio muerto, lloriqueando por su novia.
No hay más preguntas, señoría.
Detective...
Ud. se fue un poco fuera de guión en su testimonio.
Nunca me contó acerca de esa conversación,
y podría limpiar el nombre de Pope.
¿Cuál es el problema? Lo tenemos al tipo.
Importa porque es mi trabajo estar absolutamente segura
que la gente equivocada no vaya a la cárcel.
¿Recuerda?
Discúlpeme, pensé que estábamos en el mismo equipo.
Algo fue mal con su caso.
Hansen está moviéndose.
Está llamando a la cárcel del condado
arreglando un encuentro con Pope... A solas.
¿Se supone que esté mi abogado aquí para esto?
Puedo llamarlo si quiere, pero la razón por la que estoy aquí
no creo que Ud. haya matado a esas personas.
Creo que alguien más estaba en la casa.
cuando fue hecho ese llamado al 911.
Alguien que le dijo a Ud. lo que se dijo,
lo que significa que Ud. no estaba allí.
¿Hay alguien a quien está tratando de proteger?
¿Me va a ayudar? ¿Es eso?
La persona que sabe que pasó esa noche
debe ser alguien que le importa.
¿Es su hermano menor Michael?
Pope tiene un hermano. No está en el archivo del caso.
Lo tengo.
- ¿Él vio a los verdaderos asesinos? - Debería abandonar esto, señorita.
Yo puedo cumplir la condena.
Esta gente es el diablo, matando cuando quieren.
Y están protegidos por los de arriba.
Si Ud. sigue preguntándome, me matarán
y a mi hermano, y probablemente a Ud. también.
Quienquiera que esta gente sea, debe confiar en mí.
Cuidaremos de Ud. y su hermano.
Si los asesinos están sueltos, los encontraré, tanto si me ayuda o no.
Es mi trabajo. Ahora, ¿por qué Ud. no...
¡Perra, mantenga su maldita boca cerrada, o se la cerraré yo!
Estoy bien.
Está bien. Ella está bien. Ella está bien.
Finch, tenías razón acerca de Hansen.
Quienquiera que incriminó a Pope vendrá por ella,
y sólo el hermano de Pope, Michael sabe quiénes son.
Hola, mamá, soy Jessica.
Estoy en México con Cindy, y volveré mañana. ¿Está bien?
- Hablamos pronto. Adiós. - ¿Cindy?
Sí.
- ¿Me parezco a Cindy? - Sí.
Todavía no le he contado a ella sobre nosotros.
Han sido seis meses.
Quisiera que este fin de semana siguiera para siempre.
Ya lo ha hecho. Es martes.
Sí, lo que significa que tienes que volver a la base,
y no te veré por dos semanas, lo que detesto.
Entonces pídeme que me quede y lo haré.
Renunciaré. Renunciaré.
- Está bien. - Renunciaré.
- Entonces renuncia. - Ya lo hice.
- ¿Qué? - Sí.
No quise correr el riego
de que no estuvieras aquí cuando yo regrese.
Pero antes, necesitamos más Tequila.
Estamos recibiendo informes que unos aviones se han estrellado
contra las dos torres gemelas del World Trade Center en Manhattan.
Querida, ¿qué pasa? Jess... ¿Qué pasa?
Es New York. No lo sé. No lo sé.
Algo pasó esta mañana.
¿Es un accidente de avión?
Creo que son dos. Creo que son dos aviones.
Está bien, gracias.
¿Fuiste a ver a Pope anoche?
Sí. le di otra oportunidad
de entregar a su cómplice, conseguir un trato.
- ¿Te dio algo? - No. Como siempre.
Yo... llego tarde.
Ella está tratando de encontrar a Michael, el hermano de Pope.
Él puede identificar a los verdaderos asesinos.
Y está bloqueando a Wheeler.
¿Qué, ella piensa que está involucrado?
Recuerda, Pope dijo que estaban protegidos desde arriba.
Espera un segundo.
Parece ser que hay una buena razón por la que ella no confía en Wheeler.
Podría estar trabajando con los asesinos.
Y ellos están tras Michael Pope.
Es mejor que vayamos tras este chico antes que alguien lo haga.
Michael... ¿puedo hablar contigo por un momento?
Tengo un mensaje de tu hermano.
- No conoces a mi hermano. - No exactamente.
Pero sé lo que viste. No soy el único que te está buscando.
Tienes que venir conmigo.
¡Oye! Oye, ayuda.
¡Oye, este hombre está tratando de meterme en un taxi con él!
Está tratando de tomarme fotos.
- ¿Qué sucede? - ¿Cómo te va?
Michael Pope aún está en el metro.
Cuando suba por aire,
puedes usar el GPS de tu teléfono para encontrarlo.
Si Pope tiene razón acerca de estos tipos,
voy a necesitar muchísimo más que un celular.
Sobre eso, no me gustan mucho las armas de fuego.
Pues, a mí tampoco,
pero si alguien debe tenerlas, prefiero ser yo.
Además, mi amigo del metro tiene una línea de abastecimiento.
Ligeramente usada. Descuento excesivo.
- Viejo, ¿qué tal este? - ¿Planeas comprar ese?
Solo estaba mostrándoselo a...
Colócalo de nuevo en la mesa
antes de que alguien más te patee el trasero.
¿Han visto el baño de hombres?
Hola, Anton. Es bueno verte otra vez.
¿Conoces a este tipo?
Vaya, ese es un equipo bastante serio.
¿Han tomado un curso de seguridad, chicos?
Como tú, por ejemplo. Estás sujetando esa cosa de lado.
No puedes apuntarla,
y dos, expulsará el casquillo justo hacia tu cara.
¿Ves?
Me quedaré con estas mientras ustedes practican más.
Que tengan buen día.
¿Quién diablos era ese?
¿Reese? Tengo una señal de tu teléfono.
Dime que encontraste a Michael Pope.
Él es el único que sabe quién está detrás de Hansen.
Lo encontré, pero alguien más lo encontró primero.
Escucha.
Mikey. Ibas a decirle todo acerca de nosotros. ¿No es así?
Dirígete hacia el sur.
¿Estás escuchando esto?
La 97 con Riverside. Date prisa.
Colocaremos un par detrás de su cabeza. Que parezca una cosa de pandillas.
Tienes que hacer algo.
Relájate.
Estoy en eso.
Guarda el cambio.
Estás loco.
Ahora ambos estamos muertos.
¿Sabes quiénes son ellos?
Ahora lo sé.
Policías. Vamos.
- ¿En qué me has metido exactamente? - No lo sé. Ese es el punto.
Te contraté para que me ayudaras a descubrir eso.
Toma.
Creo que estamos en contra de un grupo de policías corruptos.
Aún en narcóticos.
Él y sus hombres obtienen muchos tratos.
Se roban las drogas, el efectivo, y matan a todos los testigos.
Y tienen a Fusco para que incrimine a tipos
como Lawrence Pope por los asesinatos.
Exacto.
Creo que su próximo objetivo es Hansen. Pero no tengo certeza.
Diablos, no sé nada con certeza, porque no me
quieres decir de dónde sacas tu información.
Cuando las torres cayeron, estabas en un hotel en México.
Yo estaba aquí.
Estaba trabajando.
Ni siquiera supe del ataque hasta esa tarde.
Verá, Sr. Reese, hasta ese día,
había pasado la mejor parte de mi vida haciéndome muy rico.
De repente todo ese dinero no parecía tan significativo.
Después de los ataques,
el gobierno se dio el poder de leer cada correo electrónico,
escuchar cada teléfono celular,
pero necesitaban algo que pudiera revisarlo todo,
algo que pudiera apartar a los terroristas
de la población general antes de que pudieran actuar.
El público quería ser protegido.
Solo que no querían saber cómo estaban siendo protegidos.
Así que, cuando por fin encontraron un sistema que funcionaba,
lo mantuvieron en secreto.
Entonces, ¿cómo sabes tú de eso?
Yo lo construí.
Pero había un problema con esta máquina.
La había construido para prevenir el próximo 11 de septiembre.
Pero estaba viendo toda clase de crímenes.
Así que tuve que enseñar a la máquina
a dividir las cosas que veía en dos listas:
Relevante e irrelevante.
Los eventos que podían causar pérdidas de vida masiva eran relevantes,
así que esos serían reportados a la NSA o al FBI.
¿Y la información irrelevante?
Cada noche a la media noche, la máquina la borra.
Fue un poco más tarde cuando descubrí mi error.
Esa lista de irrelevantes me estaba carcomiendo.
Entonces, ¿dónde está la máquina ahora?
¿Qué, los discos? ¿Quién sabe?
En una instalación del Gobierno en alguna parte.
Pero, ¿la máquina?
La máquina está en todos lados.
Vigilándonos con diez mil ojos.
Escuchando con un millón de oídos.
¿Qué te dije acerca de enviar correos?
En tres semanas, podrías prácticamente mudarte.
Nunca pongas algo en un correo de lo que no puedas hacerte cargo.
¿Te diste a ti mismo una forma de comunicarte con eso?
Estaba construyéndole al Gobierno una herramienta de poder inimaginable.
Pensé que tal vez un interruptor de apagado podría ser útil.
Así que me construí una puerta trasera para poder entrar.
Para acceder a la lista irrelevante.
Sólo un número de seguridad social.
Si alguien alguna vez lo descubre, perdería acceso, así que...
...nueve dígitos, es todo lo que tenemos.
Y no tenemos idea de por qué seleccionó a Diane Hansen.
No nos estaría dirigiendo hacia ella si no hubiese visto algo.
Pero no sé si puedo proteger a Hansen. No puedo ver el cuadro completo.
Te ofrecí un trabajo, señor Reese. Nunca dije que sería fácil.
- Oye, Carter. - ¿Sí?
- ¿Supiste lo tu amigo Anton? - No.
Él y su padre intentaron comprar algunas armas.
Terminaron recibiendo un disparo con su propia mercancía.
- ¿Están muertos? - No.
Suficientemente avergonzados.
Fueron controlados por un sujeto, con traje.
¿Reese? Tengo malas noticias.
Lawrence Pope fue asesinado a puñaladas anoche en su celda.
¿Qué?
Están tratando de cubrir sus rastros.
Hansen debe ser la próxima.
¿Quieres reunirte?
Remsen con Avenida D, en Canarsie. Veinte minutos.
Finch.
Está ocurriendo ahora.
¿Hola?
¿Estás aquí?
¿Hola?
¿Me vas a tener esperando, Stills? No tenemos tiempo para esto.
¿Cuál es tu problema? Pope está muerto.
El problema es Wheeler. Idiota, él lo sabe.
Él sabe sobre Pope e incluso tal vez de algunos de los otros.
Puedo encargarme de los archivos en la oficina,
pero deben encargarse de Wheeler. Esta noche.
Oigan, miren lo que encontré.
Nos conseguimos a un "seguidor".
Altamente armado, también.
- ¿Conoces a este sujeto? - No.
No eres de las fuerzas de la ley.
¿El Cartel finalmente se armó de valor?
¿Enviaron a alguien a encargarse de nosotros?
- ¿Quién demonios eres tú? - ¿Un tercero... interesado?
Encárguense de él. Y desháganse de Wheeler esta noche.
Que sea limpio.
Oye, Stills.
Tú arruinaste esto, no permitiré que me afecte.
Me encargaré de ti justo como me encargué de Pope.
Puedo cuidarme sola. Tú sabes eso.
Buen lugar.
Es la Bahía Oyster.
Qué bueno que te guste.
Estarás aquí por mucho, mucho tiempo.
Tengo curiosidad.
¿Hubo un momento cuando supiste que te convertirías en un mal tipo?
Desperté una mañana y me di cuenta que me pagaban
por cuidar a un montón de idiotas de Wall Street
que están robándole a todo el mundo a ciegas.
Roban más de un salario anual en una tarde.
Así que dije, "¿Qué demonios?"
No te creo.
Verás, te he estado vigilando, Lionel.
Tu corazón no está realmente involucrado en esto.
Ahora, Stills, él lo hace por dinero.
Pero creo que tú lo haces porque eres leal.
¿Cuál es la diferencia?
Es por eso que voy a dejarte vivir.
Sí, estoy considerando quedarme en Nueva York por un tiempo.
Si lo hago, podría necesitar a alguien adentro,
y tú podrías resultar útil.
Entonces, ¿ahora estoy trabajando para ti?
Así es.
Pero tengo dos reglas.
Uno, llegas a lastimar a alguien, y te mataré.
No me gusta particularmente matar gente, pero soy bueno en eso.
Y dos... debes ser más cuidadoso.
Por ejemplo, si vas a poner a alguien en el asiento trasero de tu auto,
debes registrarlo apropiadamente.
No, por favor.
¿Qué estás haciendo?
¿Tiene su chaleco puesto, Oficial?
Sí.
¿Dónde demonios...?
No hay tiempo. Estábamos equivocados.
Hansen no es el objetivo. Ella es la cabecilla.
Van detrás de Wheeler. Esta noche.
Oye. Wheeler está ahí arriba.
Se dirige al gimnasio casi todas las noches.
Tengo a Doyle arriba vigiándolo.
El lugar es un basurero. No hay portero, ni cámaras, nadie.
Lo atraparemos en el vestíbulo.
Tan pronto como esté hecho, eliminamos al tirador.
Dale un bloque y luego elimínalo.
Disparo a la cabeza esta vez, ¿entiendes?
Sí, sí, sí.
Saca a nuestro amigo del maletero.
¿Quién es este tipo?
Un ex convicto que Wheeler metió a la cárcel.
Azarello, luces.
- Doyle, háblame. - Está saliendo ahora.
- Vamos, Henry, vámonos. - Espera.
Enséñame ese balón de básquet tuyo. Vámonos, vamos.
- Maldición, tiene a su hijo con él. - Qué desperdicio.
Henry, cuidado.
Estás a punto de matar a un hombre...
Y a su hijo.
Por favor. Por favor, no hagas esto.
Suelta tu arma.
De hecho, eso no es verdad.
Si continúas trabajando en eso, si continuas
lanzando el balón así, podrás lanzarlo así de rápido.
- ¿En serio? - Absolutamente.
Déjalo ir.
No puedo hacer eso.
Si lo dejo ir, mi amigo y yo iremos a la cárcel.
Arrastra a tu amigo afuera y llévalo al hospital.
Ahora mismo.
Creo que te mataré a ti y a tu amigo aquí.
Lo haré ver como si se hubiesen matado entre ustedes.
Entonces, solo porque me hiciste molestar...
Mataré a tu familia.
- Y a todos tus amigos. - No tengo ningún amigo.
Tampoco me queda ninguna familia.
Fui alrededor del mundo buscando tipos malos.
Pero habían bastantes de ustedes justo aquí todo el tiempo.
Así que ahora, esencialmente, nos estás diciendo que no podías
ver lo que estaba sucediendo en el estacionamiento para nada.
- Terminé, Su Señoría. - ¿Sr. Hansen?
El Estado no le está pagando por hora, consejera.
¿Por qué no dejamos que la acusada les diga
en sus propias palabras?
Escuchemos la llamada al 911 que hizo.
Y oigan, ocúpense de Wheeler. Esta noche.
Hágalo ver limpio. ¿Y Stills?
Si jodes esto, no dejaré que llegue hasta mí.
Me ocuparé de ti al igual que me ocupé de Pope.
Yo me puedo cuidar sola. Lo sabes.
¿Está listo para ir a trabajar, oficial?
No soy bueno para ti. Estoy muerto.
Solo es cuestión de tiempo antes de que la pandilla me encuentre.
O Asuntos Internos.
Nadie sabe que tú estás involucrado.
Yo me ocupé de eso.
Además, estarán muy ocupados buscando a Stills.
La policía creerá que huyó.
Las pandillas y la mafia creerán que está en la Protección de Testigos.
¿Es ahí donde está, en la Protección de Testigos?
No, Lionel. Está en el maletero.
El único problema es que...
tuve que dispararle con tu arma.
Y tendrás muchas dificultades explicando eso, así que...
Tomarás otro viaje. Y yo no iré esta vez.
- ¿Adónde voy? - Bahía Oyster.
Donde nadie lo encontrará por mucho, mucho tiempo.
Estaré en contacto.
- Tienes que tomar una decisión. - La máquina te dio otro número.
Los números nunca paran de llegar. Deberías saber eso por adelantado.
¿Por qué yo?
Te he estado observando por mucho tiempo, John.
Tenemos más en común de lo que pensarías.
El mundo piensa que ambos estamos muertos, para comenzar.
Programaste la máquina para borrar esos números irrelevantes.
Ahora estás tratando de salvarlos. ¿Qué te hizo cambiar de parecer?
Solo digamos que no eres el único que ha perdido a alguien.
Si quieres marcharte, te daré dinero
suficiente para llegar tan lejos como necesites.
Desaparecer.
¿Y si me quedo?
Tarde o temprano ambos probablemente resultemos muertos.
Realmente muertos esta vez.
Te dije que te diría la verdad.
No dije que te gustaría.
- Comience a hablar, oficial. - ¿Crees que delataré a mis amigos?
Por favor. Puedes decirle al Fiscal todo acerca de tus compañeros criminales.
Quiero saber sobre él. El tipo que vino a por ti.
No sé nada. Simplemente era un tipo solo con un traje.
Sí, pues, me dirás todo lo que no sabes de él y dónde puedo encontrarlo.
Organiza tus vídeos y descarga los subtítulos Visita hoy www.filebot.net